AI agents are opening doors to education that just a few years ago would have been unthinkable. Here’s how.