What started in a garage has scaled to 17 locations thanks to smart tech, strong culture and made-to-order desserts.