From clogged toilets to cash flow wins, here’s what it really takes to succeed with rental properties.